Kukira peta ini akan membawa kita langsung pada Benih Kosmik.
Kau "kira?"
Hei, saat melacak salah satu artifak terkuat di jagat raya,
diperlukan sedikit mengira-ngira.
Apakah kau memperkirakannya saat melepaskan...
makhluk yang terjebak dalam gua itu, Quill?
Itu bukan salahku, Drax.
Peta tidak berbohong.
Aku adalah Groot?
Oh!
Harusnya kau bilang dari awal kalau petanya terbalik.
Yang mungkin kau lakukan, tapi rekan berbulumu...
tidak mau repot-repot menerjemahkannya.
Rocket, perisainya tidak menyala.
Ya, ya, Gamora...
Rocket, tambah kecepatan! Cepat!
Baiklah, baiklah.
Rocket, sistem pembidik tidak berfungsi. Rocket!
Rocket!/ Rocket!
Aku adalah Groot!/ Hei!
Jangan bawa masalah pribadi.
Aku tidak bisa memperbaiki 4 hal sekaligus.
Kau mungkin tidak perlu memperbaikinya...
jika kau tidak meminjam bagiannya untuk alat tidak bergunamu.
Aku tidak perlu meminjam bagian mesin...
jika aku punya persediaan yang cukup di sini.
Lagipula, siapa yang tidak mau pemijat leher di kursi pilot?
Apa? Ini menghilangkan ketegangan.
Kalian ingin aku memperbaikinya? Akan kuperbaiki.
Hei, apa yang kau lakukan?
Uh, Rocket? Kau sadar kalau kita akan menabrak makhluk naga besar itu, bukan?
Rocket.
Rocket!
Guardians Of The Galaxy S01E03 One In A Million You
Jangan adu keberanian dengan naga.
Lepaskan, dasar ekor cincin gila.
Makan ini, Kadal.
Ha! Kena!
Ya, tapi kau hampir membunuh kami juga.
"Gerakan bagus, Rocket."
"Tindakan tangkas, Rocket."
"Terima kasih telah menyelamatkan nyawa kami, Rocket."
Apakah sedikit rasa berterima kasih bisa membunuh kalian?
Oke, berikan aku kunci kuantum dengan pinggiran terbalik.
Aku adalah Groot?
Ada apa, Bodoh?
Kau tidak bisa membedakan kunci fusi dengan kunci sonic?
Jangan berkata kasar pada teman pohon kita.
Dia sahabatku.
Terserah bagaimana cara bicaraku padanya.
Kau menjatuhkan sesuatu.
Bagaimana jika aku menjatuhkanmu?
Sudah selesai?
Aku adalah Groot?
Tidak, jangan sentuh itu!
Aku adalah Groot!
Apa yang kau lakukan kali ini?
Jangan salahkan aku.
Itu ulah si pohon.
Yang tidak bisa membedakan kunci pintu udara dengan lubang kayu. Hah?
Kurasa itu bukan layanan bantuan jalanan.
Lebih seperti penculikan jalanan.
Oke, kau boleh menurunkan kami kapan saja.
Wah, jangan sekarang!
Halo? Ada orang?
Setidaknya belikan aku makan malam dulu.
Mereka hanya memindai tanda inteligensi kita.
Mereka tidak akan menemukannya pada Quill.
Hei, kapalku!
Biarkan saja sampah itu.
Aku adalah Groot!
Drax, jaga sebelah kiri. Gamora, sebelah kanan.
Rocket, periksa belakang.
Kau lupa bagian atas, Jenius.
Hei, kita mengenal dia.
Si Kolektor, bukan?
Land-Lord, bukan?
Star-Lord. Star-Lord!
Hei, kenapa kau membongkar kapalku?
Kukira aku merampok... Memungut bangkai kapal.
Maksudku, lihatlah kapal itu.
Kau pasti bisa mengerti kenapa aku salah paham.
Itu kejam sekali.
Kami sedang memperbaikinya saat kau menarik kami.
Ngomong-ngomong, kau punya Overthruster Osilasi Mark 5?
Aku yakin aku punya semua yang kalian butuhkan dalam koleksiku.
Termasuk robot untuk perbaikan.
Wah. Jika aku punya akses ke persediaan semacam ini...
Ya, dan jika aku punya salah satu robot perbaikan itu...
mungkin tidak akan ada yang rusak lagi.
Hei, tidak ada robot yang tahu soal mesin lebih dari diriku.
Robot kalengmu ini mencoba menghubungkan stabiliser-gyro...
pada accelatron. Dasar bodoh.
Kau sungguh tiada duanya.
Ah, akhirnya. Seseorang yang menghargai...
keahlian sejati di galaksi.
Jadi, berapa harga "hovercuster osulasi" itu?
Oh, sayangnya, koleksiku tidak untuk dijual.
Tapi, aku tidak keberatan melakukan pertukaran.
Pertukaran apa?
Aku lihat kau punya Cryptocube kaum Spartax.
Tidak untuk ditukar. Warisan keluarga, tidak boleh hilang.
Ck, ck, ck, sayang sekali.
Kelihatannya benda itu belum sempurna.
CryptoCube membutuhkan kristal Pandorian untuk membuka rahasianya.
Tentu saja semua orang tahu itu.
Yang benar saja orang ini.
Jadi apa kau punya kristal panda itu?
Kristal Pandorian?
Kristal itu langka, tapi tidak cukup unik untuk koleksiku.
Tapi, aku bisa memberitahumu lokasi kristal itu...
dan memperbaiki kapalmu...
dengan teknisimu sebagai gantinya.
Hah? Apa katamu?
Aku bisa menggunakan seseorang dengan keahlian sepertimu.
Bagaimana menurutmu, Rocket, Temanku?
Semua ini bisa jadi milikmu.
Apa aku sudah bilang soal makanan gratisnya?
Semua butiran itu?
Tidak mungkin Rocket akan keluar dari Penjaga Galaksi begitu saja.
Aku menerimanya.
Jika menurutmu sebuah pemanggang roti bisa lebih baik...
dalam memperbaiki sampah itu daripada aku, silakan saja.
Oh, ayolah, aku tidak bermaksud bilang bahwa robot itu lebih baik darimu.
Lebih tidak berisik, mungkin iya.
Aku sudah lama menahan diri untuk...
tidak memanggang dan memakanmu.
Oh, sekarang ajang rayuannya dimulai.
Sebelumnya, "Rocket, lakukan ini."
dan "Rocket, aku butuh itu!" Oh, lupakan saja.
Aku muak dengan kalian para pecundang.
Aku adalah Groot.
Aku tahu, aku akan merindukanmu juga, Kawan.
Aku adalah Groot.
Tentu saja aku tidak akan melupakanmu.
Meski kau asisten yang payah.
Tapi keputusanku sudah bulat.
Tidak secepat itu.
Kau tidak bisa membiarkan diriku tanpa teknisi.
Setidaknya berikan satu robot itu.
Sepakat.
Jadi, kita akan meninggalkannya begitu saja di sini?
Rocket hanya butuh waktu untuk menenangkan diri.
Setelah kita selesai mengambil kristal itu, dia akan memohon untuk kembali.
Semua sistem menyala, Kapten Land-Lord, Pak.
Aku akan menunjukkan koordinat menuju kristal tersebut...
juga melakukan perbaikan rutin pada kapal antariksa-mu.
Lagipula, sekali-sekali dihormati juga menyenangkan.
Dan yang benar Star-Lord. "Star-Lord."
Aku lebih baik tanpa orang-orang tidak tahu berterima kasih itu.
Apa-apaan lencana ini?
Oh, itu kunci yang memberi akses khusus ke lab...
untuk keamanan dan kenyamananmu.
Ngomong-ngomong, kau sudah lihat koleksi meriam plasma-ku?
Mereka begitu indah.
Aku adalah Groot.
Aku merindukan si pengerat kecil itu juga.
Tapi dilihat dari bungamu,
setidaknya dia bahagia.
Silakan, sebelah sini.
Dan perhatikan langkah kalian.
Terima kasih, Droney.
Sesuai janji, penyimpanan kristal Pandorian.
Keren. Kau tahu?
Mungkin ini bukan kesepakatan yang buruk.
Apakah itu...
Mulut?
Sungguh?
Kolektor menipu kita.
Aku tidak percaya aku bisa tertipu.
Berpegangan!
Mari bor gigi geraham itu.
Astaga, dia menyikat gigi dengan apa?
Rem. Rem!
Dia berusaha mencerna kita.
Kita butuh bantuan teknisi.
Kau menelepon Rocket.
Aku tidak tertarik menerima panggilanmu.
Sedang kukerjakan, Quill!
Dasar...
Tinggalkan pesan. Atau jangan.
Aku tidak peduli.
Oke, jadi apa yang biasanya dilakukan Rocket?
Sesuatu yang...
Gila!
Jika makhluk ini punya mulut, maka dia juga punya...
Kau tahu, lubang kotoran.
Hei, aku benar.
Juga gila.
Teman-teman.
Kita baru saja terbang keluar dari bokong monster antariksa.
Oh! Betapa Rocket akan menyukai itu?
Aku adalah Groot.
Hei, Droney, coba perbaiki kapalnya, oke?
Ya, Kapten Land-Lord, Pak.
Apakah kristalnya sesuai keinginanmu?
Ya ampun, aku hampir lupa.
Baiklah, mari kita coba.
Tidak heran kita tidak menemukan Benih Kosmik.
Tanpa kristalnya, peta ini belum lengkap.
Sudah kuduga ada yang istimewa dari CryptoCube itu.
Di mana ada peta, selalu ada harta.
Dan Benih Kosmik adalah koleksi terhebat dari segalanya.
Apa-apaan?
Dia hidup. Dia hidup!
Oblitobot!
Ciptaanku yang sempurna!
Majikanmu memerintahkanmu untuk melangkah maju.
Ya...
Ya!
Tidak!
Wah, Anak baik.
Hei, tunggu. Berhenti.
Ah!
Hei. Hei, apa-apaan ini?
Koleksiku!
Tabung penyimpanan dimensi.
Sangat berguna untuk menyimpan koleksi.
Apa-apaan dengan pengekang ini?
Kenapa aku tidak bisa meninggalkan lab?
Jelas habitatmu memberimu terlalu banyak kebebasan.
Apa maksudmu "habitat?"
Kau belum sadar?
Kau bagian dari koleksiku.
Aku menyadari, dengan memberikan ilusi kebebasan,
bisa membuat beberapa spesimenku lebih jinak.
Pengekang itu adalah alat pengontrol saraf,
diprogram agar kau tetap terkurung dalam habitatmu.
Bersemangatlah, Rocket.
Aku tidak mengoleksi sembarang alien.
Hanya yang sangat istimewa.
Dalam kasusmu,
tiada duanya.
Aku tidak melihat tempat tujuan di peta. Kurasa kita butuh lebih...
Aku adalah Groot.
Ada apa? Kau butuh pupuk?
Aku adalah Groot!
Kau butuh vas?
Kau melakukan penyerbukan?
Kau butuh pemangkasan?
Aku adalah Groot.
Rocket dalam bahaya.
Perbaikan selesai, Kapten Land-Lord, Pak.
Apa kita akan mengikuti peta?
Tidak, kita menuju ke tempat Rocket.
Dan kau bisa memanggilku Star-Lord.
Ikuti petanya atau bawakan kepadaku.
Yang mana pun, aku akan menambahkan Benih Kosmik ke dalam koleksiku.
Berpikirlah, Otak berbulu.
Bagaimana cara keluar dari pengekang yang mengunci gelombang otak?
Oh...
Yo, Groot, bisa kau temukan Rocket dengan korsase itu?
Aku adalah Groot.
Di mana Rocket?
Tersimpan dengan aman dalam koleksiku.
Tapi aku akan mempertimbangkan pertukaran.
Pengerat itu untuk Spartax CryptoCube.
Hei, aku punya pertukaran untukmu.
Biarkan kami pergi dan aku akan menghajarmu.
Terdengar adil?
Pengekang saraf-nya. Bagaimana...
Peningkat saraf.
Meningkatkan gelombang otakku...
dan merusak kalung busukmu.
Aku adalah Groot.
Benar sekali, Teman.
Dan satu hal lagi. Seluruh kebun binatang kecilmu ikut dengan kami.
Jangan lakukan itu.
Lihat saja!
Setelah dipikir lagi...
Aku sempat penasaran apa yang terjadi padanya.
Fin Fang Foom.
Yang terakhir dari spesies Makluan.
Untungnya, aku menambahkannya dalam koleksiku...
tidak lama setelah pertemuan kalian dengannya.
Dia sungguh tiada du.../ Numpang lewat!
Menjauh dari temanku, dasar alat pemanggang terbang.
Oh, jadi sekarang kau mengakui bahwa kita teman?
Buat si napas naga sibuk. Aku punya ide.
Bagaimana caranya?
Oh, aku yakin kalian akan memikirkan sesuatu.
Bagaimana kau...
Periksa kantongmu, Jenius.
Saatnya menjinakkan naga.
Tapi pertama...
Kau menyukainya, Muka sirip?
Hanya perasaanku atau makhluk itu memang kebal?
Begitu juga kita.
Senang kau bergabung.
Kami butuh kau untuk.../ Diamlah, Quill.
Kali ini, aku yang memerintah.
Groot? Kau ikut aku.
Sisanya alihkan perhatian si bocah kadal.
Tidak, tidak, tidak! Jangan ke dalam sana!
Kristal Krylorian Dinasti ke-3 milikku!
Ikon ritual bulan A'Askavariian-ku!
Tentacle-Flosser Gunavan milikku!
Ini tidak mungkin terjadi!
Lemparkan aku ke atas lehernya.
Aku adalah Groot.
Aku menawarkan pertukaran baru.
Aku janji tidak akan mengoleksi kalian lagi,
dan kalian boleh pergi dan jangan pernah kembali lagi.
Siapa yang jinak sekarang?
Bagaimana menurut kalian? Apa kita harus percaya pada...
orang yang menuntun kita agar ditelan oleh asteroid.
Meski kita tetap mendapat kristalnya? Hah!
Menurutku kita biarkan dia menikmati makhluk tiada duanya miliknya,
dari dalam.
Tidak, tunggu. Kau butuh lebih banyak kristal Pandorian...
untuk membuka rahasia CryptoCube.
Aku bisa memberi tahu tempat untuk mencarinya.
Sepakat.
Tidak secepat itu.
Aku ingin di sini lebih lama.
Baru kali ini aku begitu bersenang-senang dalam memecahkan barang-barang.
Kumohon pergilah, aku akan melakukan apa saja.
Apa saja?
Menurut kalian dia jujur soal lokasi kristal-kristal itu?
Kau akan tahu nanti.
Setelah kita membawa para makhluk ini ke rumah mereka yang benar.
Bagaimana denganmu? Pulang ke rumah juga?
Aku sudah di rumah.
Bagus, aku menantikan usaha sia-siamu...
untuk menyakitiku dengan kepalan pengerat kecilmu.
Kapten Star-Lord, Pak.
Mesin dalam kondisi 99%.
Ya, itu lebih baik.
Kolektor sejati punya kesabaran tinggi.
Para Penjaga Galaksi boleh melakukan kerja kotornya dan aku akan mengambil...
koleksi terhebat itu untuk diriku sendiri.
Benih Kosmik.
Apa kau tidak merindukan sumber daya yang kau dapat di lab milik Kolektor?
Aku tidak pergi dengan cakar kosong.
Tabung penyimpanan dimensi.
Ya!
Siapa yang lapar?
Apa? Bukankah semua orang suka butiran makanan?